Il ruolo dell’interprete nel mondo contemporaneo
Ospite in collegamento: Adriana Bisirri, Presidente SSML San Domenico
In un’epoca segnata da profonde differenze culturali e tensioni geopolitiche, la figura dell’interprete acquisisce un valore sempre più strategico. Questo professionista permette a persone che parlano lingue differenti di comprendersi, traducendo in modo orale e immediato il contenuto di un discorso. A differenza del traduttore, che lavora con testi scritti, l’interprete interviene in tempo reale, sia dal vivo che in videoconferenza, applicando metodologie specifiche come l’interpretazione consecutiva o simultanea.
Interprete o traduttore? Un confronto tra professioni
Spesso si tende a considerare interpreti e traduttori come intercambiabili, ma si tratta di due professioni distinte. Entrambe richiedono una padronanza elevata delle lingue, ma si differenziano per ambito e modalità di lavoro. L’interprete gestisce la comunicazione orale, adattando discorsi e dialoghi, mentre il traduttore si occupa dell’elaborazione e resa scritta di testi.
Entrambi, tuttavia, svolgono un compito fondamentale: abbattere le barriere linguistiche e favorire un’interazione chiara tra culture diverse.
Orientarsi dopo il diploma: la scelta della formazione linguistica
Per chi desidera trasformare la passione per le lingue in una professione concreta, la SSML San Domenico di Roma rappresenta una realtà di riferimento. Si tratta di una Scuola Superiore per Mediatori Linguistici che offre percorsi universitari riconosciuti per diventare Interpreti e Traduttori professionisti. Il programma formativo permette di specializzarsi in tre lingue straniere, con un approccio pratico e orientato al mondo del lavoro.
Un campus moderno per diventare professionisti della comunicazione
La sede romana della SSML San Domenico si configura come un vero e proprio ambiente accademico internazionale. Dispone di tre sedi in Italia, tra cui quella di Roma con dotazioni all’avanguardia: un auditorium da 220 posti, cabine per l’interpretazione simultanea, sale regia, laboratori linguistici e spazi polifunzionali.
Non mancano ambienti dedicati allo studio individuale e aree esterne per attività ricreative e sportive, per un’esperienza formativa completa e stimolante.
