SSML
3 Corsi
LM-94 Spagnolo - laboratorio di traduzione
Il corso si propone di approfondire le problematiche collegate alla traduzione di testi tecnico-scientifici e letterari, soffermandosi sull’analisi morfologica, lessicale, sintattica e stilistica dei vari testi, analizzando, allo stesso tempo, i diversi strumenti a disposizione degli studenti per la risoluzione di detti problemi (uso di dizionari, internet, riviste).
Nel corso dell’anno verrà trattato principalmente il seguente ambito: attualità con particolare attenzione all’analisi del registro, della sintassi, dello stile, del linguaggio e dei tecnicismi utilizzati nel testo.
Lo studente dovrà affinare la propria capacità traduttiva dei diversi generi considerati durante l’anno, dimostrando una adeguata capacità di analisi del prototesto e padronanza dei linguaggi settoriali trattati.
SSML