Traduzione
I
nostri traduttori conoscono a fondo la terminologia settoriale e gli standard
del settore, garantendo che i tuoi contenuti siano chiari e accurati.
Siamo
in grado di dedicare un intero team di traduttori ad ogni singolo progetto.
Non
c’è praticamente settore in cui non abbiamo eseguito traduzioni tecniche. La
maggior parte delle nostre traduzioni tecniche viene effettuata con contratti a
lungo termine, ma gestiamo anche richieste una tantum.
Possiamo
contare su una eccellente squadra di traduttori. Non solo traducono
accuratamente, ma possiedono anche una conoscenza approfondita della
terminologia e dei contesti culturali in vari paesi, sanno cogliere le
sfumature culturali e garantire un messaggio di sicuro effetto a livello
locale.
Ogni
traduzione che forniamo soddisfa i più alti standard di qualità, garantendoti
risultati più precisi e affidabili.
Offriamo un servizio di Transcreation,
La
Transcreation è tutt’altro che una semplice traduzione: è invece un processo
fluido e dinamico in cui il messaggio di origine è analizzato in tutti i suoi
aspetti, scomposto e infine ricreato, come se fosse un vero e proprio testo
originale.
Quando
un’azienda vuole comunicare a livello internazionale vorrà non solo mantenere
intatto lo stile, il tono e il significato del messaggio originale. Ma anche
adattarli al meglio affinché tutto “funzioni” nel modo più efficace possibile
nel mercato di destinazione.
I
traduttori sanno comprendere gli aspetti del testo di partenza e adattarli alla
lingua e alla cultura di arrivo.
- traduzione
e localizzazione
- transcreation
- machine
translation e post-editing
- revisioni
di terze parti
- correzioni
di bozze
- traduzioni
certificate
Traduzione audiovisiva
·
Il doppiaggio
·
La filiera corrispondente:
Distribuzione, Adattamento, Doppiaggio, Mix
·
Tecnica dell’adattamento
cinetelevisivo
·
Nozioni di traduzione
·
Nozioni di localizzazione di
videogiochi
·
Nozioni di Sottotitolaggio
·
Documentari e simil sync
Sottotitoli e servizi di trascrizione
·
Video promozionali aziendali
·
Video musicali
·
Pubblicità video
·
Canali di social media
·
Video di corsi e tutorial
·
Trascrizione di seminari
·
Trascrizione giornalistica
·
Trascrizione
medico/scientifica
·
Trascrizione legale
Seguiamo
i nostri clienti sia in ogni fase del servizio di sottotitolaggio, o
sottotitolazione, che nelle singole attività, sulla base delle esigenze
specifiche del vostro progetto.
SSML
SSML