Docente: Adriana Bisirri

LM-94 Letterature comparate per l'adattamento e traduzione letteraria 2026 – Obbligatorio

Questo corso offre uno studio critico e dinamico della Letteratura Comparata, esplorando le sue intersezioni con la traduzione letteraria, l'adattamento intermediale e le nuove frontiere aperte dall'Intelligenza Artificiale (AI). Sarete guidati attraverso i fondamenti teorici e l'analisi pratica di come i testi viaggiano nel tempo, tra le culture e attraverso i media. Questo corso vi fornirà non solo una solida base di teoria comparata, ma anche le competenze analitiche più avanzate per comprendere e lavorare con il testo nell'era digitale.

Docente: Franco BagagliaDocente: Immacolata Paparusso

Informatica applicata alla traduzione, all’ interpretariato e all' Intelligenza artificiale 2026 Obbligatorio

Questo modulo formativo mira a dotare gli studenti delle competenze teoriche e pratiche necessarie per navigare e operare efficacemente nell'era dell'Intelligenza Artificiale, con un focus specifico sulla trasformazione della professione dell'interprete. Il corso si concentrerà sull'uso pratico di strumenti e sistemi di IA avanzati rilevanti per l'interpretariato e la traduzione assistita. Gli studenti non solo impareranno a utilizzare queste tecnologie (come sistemi di traduzione automatica neuronale, speech-to-text avanzati, e piattaforme di interpretazione a distanza), ma svilupperanno anche una profonda comprensione dei loro limiti intrinseci e delle loro enormi potenzialità

Docente: Immacolata Paparusso

Adattamento e Trasposizione Multimediale PEMM-01/B

Il corso è strutturato in due moduli principali, ciascuno dedicato a una specifica tecnica di adattamento per l'accessibilità.

Modulo I Obiettivo Specifico: Formare professionisti capaci di produrre sottotitoli per non udenti conformi agli standard di accessibilità.

Modulo II Obiettivo Specifico: Insegnare le tecniche di audiodescrizione per rendere i contenuti audiovisivi accessibili alle persone con disabilità visiva.

Esami d'indirizzo I

Teoria e Pratica della Traduzione GLOT-01/B

Il corso mira a fornire una comprensione completa dei fondamenti teorici degli studi sulla traduzione, sviluppando al contempo le abilità pratiche di traduzione su diverse tipologie testuali, con un focus specifico sulla traduzione letteraria.

La metodologia sarà tematica e diacronica, analizzando diversi approcci traduttivi (orientati alla sorgente o al target) e dimostrando come l'interpretazione traduttiva sia influenzata dalla personalità del traduttore, dal contesto storico e dalle caratteristiche specifiche della tipologia di testo. Le esercitazioni pratiche con il coinvolgimento diretto degli studenti saranno centrali nel processo di apprendimento.

Docente: Stefano Mondini

Linguaggi e tecniche dell’audiovisivo PEMM-01/B

Il modulo I  mira a fornire le competenze teoriche e pratiche necessarie per analizzare, tradurre e adattare prodotti audiovisivi, con particolare attenzione alla sintesi e al rispetto dei vincoli del mezzo (tempo, immagine, audio).

Il modulo II si concentra sulle tecniche avanzate di adattamento testuale specificamente applicate al genere documentario, preparando gli studenti a produrre testi idonei per la registrazione in sala di doppiaggio (dubbing script).

Docente: Marta Bifano

Arte della Parola e dell'Interpretazione GLOT-01/A

Il corso è progettato per sviluppare una padronanza completa della voce, della dizione, della comunicazione efficace e delle tecniche avanzate di interpretazione e performance.

Fondamenti della Voce e della Dizione (Correttezza Tecnica)

Public Speaking e Comunicazione Efficace (Impatto e Persuasione)

Tecniche di Doppiaggio e Speakeraggio (Specializzazione)

Recitazione e Lettura Espressiva (Interpretazione e Creatività)

Evoluzione Digitale e Strumenti di Intelligenza Artificiale (IA)

Esami d'indirizzo I

Relazioni internazionali GSPS-04/B

Dalla Grande guerra alla globalizzazione

Focus sull'Italia e la Politica Estera Nazionale

Dinamiche Globali e Geopolitiche

Questo bagaglio di conoscenze è essenziale per i mediatori linguistici. Essere in grado di padroneggiare le dinamiche internazionali e le strategie globali permette di diventare protagonisti capaci di creare "ponti" tra organizzazioni internazionali, Nazioni e persone sul piano culturale, diplomatico e sociale.

Esami d'indirizzo I

Social digital marketing

Fondamenti Teorici e Contestuali

Piattaforme Principali

Pianificazione Strategica

Target e Comportamento (I consumatori social)

Misurazione e Ottimizzazione (Metriche per i social media)

Progetto Finale

Il Social Media Marketing Plan funge da verifica pratica e applicazione di tutte le nozioni apprese, consolidando le competenze di pianificazione e strategia.

Bibliografia Consigliata

Questa bibliografia è essenziale per approfondire i concetti chiave e le logiche che guidano le strategie di Social Digital Marketing:

1. Kotler, P., Kartajaya, H., Setiawan, I., (Marketing 4.0: Moving from Traditional to Digital): Fondamentale per comprendere il passaggio di paradigma dal marketing tradizionale a quello digitale e il ruolo della connettività.
2. Safko, L., (The Social Media Bible: Tactics, Tools, and Strategies for Business Success): Una guida completa all'ecosistema dei social media, utile per i Moduli I e II.
3. Tuten, T.L., Solomon, M.R., (Social Media Marketing): Un testo che approfondisce la pianificazione strategica, le metriche e il comportamento del consumatore social (Moduli III, IV e V).
4. Baggio, C., Corno, M., (Social Media Marketing: Strategie e strumenti per comunicare e vendere): Un riferimento più orientato al mercato italiano, con focus su aspetti pratici e legali della comunicazione online.
5. Qualsiasi manuale/guida ufficiale aggiornata sulla Blueprint di Meta (Facebook/Instagram) e sugli strumenti di advertising di LinkedIn: Utili per comprendere in dettaglio le funzionalità specifiche delle piattaforme (Modulo II).